Il est difficile d'Žtablir avec exactitude les textes de Villon.
En effet, il y a plusieurs manuscrits et beaucoup d'Žditions diffŽrentes ˆ propos de ses oeuvres.
Pour le moment, je me rŽfre principalement ˆ l'Ždition de ÇRychner et HenryÈ
qui est sans doute la meilleure, en faisant quelques retouches ˆ partir d'autres Žditions et en y ajoutant des variantes importantes.
Quant ˆ Ballades en jargon, je me reporte ˆ d'autres Žditions que celle de ÇRychner et HenryÈ qui ne contient pas Ballades en jargon.
En tout cas, c'est uniquement pour une utilisation personnelle.
Nouvelle traduction japonaise de tous ses pomes.
Villon (Franois) (Paris, 1431 ? - ?, apr. 1463), pote franais. Bachelier en 1449, ma”tre s arts en 1452, Villon mena alors une vie dŽsordonnŽe. En 1455, provoquŽ par un prtre, il le blessa mortellement et s'enfuit de Paris. Alors qu'il composait les pomes en octosyllabes du Lais ou Petit Testament (fin 1456), il s'Žtait associŽ ˆ une bande de malandrins, les Coquillards, et fut emprisonnŽ ˆ Meung-sur-Loire (1461). Ë l'avnement de Louis XI, une amnistie le libŽra. RentrŽ ˆ Paris, il Žcrivit le Grand Testament (1461), bilan amer et narquois de sa vie. En 1462, condamnŽ ˆ la pendaison par le prŽv™t de Paris, Villon fit appel et le parlement commua sa peine en bannissement; le procs lui inspira la Ballade des pendus. Aprs 1463, on perd sa trace. Agressif envers les puissants, tendre ˆ l'Žgard de ses frres de misre, tour ˆ tour vindicatif et caressant, mŽlancolique et goguenard, Villon est le premier pote moderne.© Act/Hachette 1992cf. Il n'est pas certain qu'il ait vraiment existŽ un pote nommŽ Villon. Il se peut qu'une ou quelques personnes ait (aient) Žcrit les pomes de Villon ˆ la place de Villon, intellectuel ˆ la mauvaise rŽputation. (T.Sasaki)
* * * * * * * * * * * * Link * * * * * * * * * * * *
[ˆ Homepage en franais (anglais)] [to Homepage in French (English)]
(Depuis le 26 aožt1996)